A federal judge accused the Justice Department of trying to subvert civil rights laws with a voter roll audit plan that would run “roughshod over longstanding laws that were carefully crafted to protect the rights of the American people.”