A federal judge on Monday lamented the anger and threats she has faced over the removal of trees as part of President Donald Trump’s controversial effort to turn a public golf course in Washington, DC, into a championship-level one.