The Trump administration has suggested federal agencies may stop working with the Smithsonian Institution if its leadership does not change, ramping up a monthslong pressure campaign to align the world’s largest museum complex with its views.