Former Census Bureau leaders, statisticians and voting-rights advocates are raising alarms about an unusual, unsigned new report posted on the agency’s website that claims tens of thousands of noncitizens voted in the 2020 presidential election.