An influential conservative nonprofit covertly funded a series of super PACs with names suggesting liberal provenance as the groups injected hundreds of thousands of dollars into key nominating Democratic contests across the country.