The Trump administration’s pick to oversee a conspiracy investigation into the president’s foes has resigned under pressure from the Justice Department.