India privately rebuked Telegram for not proactively removing accounts offering purported leaked exam papers while the company accused ​New Delhi of misrepresenting meeting records, an impasse that led to an unprecedented ban of the app, documents show.