Uber Technologies sued New York City to block enforcement of a ‌new law that it said would unconstitutionally force it to keep drivers it does not want on its platform.