A legislative setback for a manufacturing and housing proposal shows how hard it remains to build in the largest state — and why a backlash against billionaires could make it even harder.