The Better Goods store brand will carry plant-based, gluten-free and higher-end food and could help the retailer attract more affluent shoppers.