Nuvei will buy cross-border payments firm Payoneer for about $2.75 billion in cash, the companies said on ​Monday, as the Canadian fintech aims to expand globally.