General Motors is releasing a software update that allows some U.S. electric-vehicle owners ​to pipe power back to the electric grid, another example ‌of car companies pursuing business opportunities in the energy sector.