U.S. existing home sales increased more than expected in May, though rising mortgage rates and still-tight inventory remain a challenge for the housing market.