A U.S. jury's fraud conviction of prominent investor Andrew Left this week could rewrite the playbook for activist short sellers, raising fresh questions about the line ​between legitimate market activism and stock manipulation.