Americans enrolled in Medicare Advantage health plans should expect to see fewer extra benefits like gym memberships and vision and dental coverage next ​year, investors and industry experts say.