Rep. Henry Cuellar’s former campaign manager and another political operative have agreed to plead guilty to federal crimes and are cooperating with the Justice Department’s prosecution of the Texas Democrat, according to court documents unsealed Wednesday.