Harmeet Dhillon has resigned from her post as the head of the Justice Department’s Civil Rights Division, making her the first senior official to leave the administration since the midterms.