On the eve of the election, Democrats appear within striking distance of winning the Senate majority, but many seats in play are in toss-up territory in deep-red states that could still break in either party’s direction.