A federal judge is refusing to allow the Justice Department to intervene in California’s ongoing mail-in ballot counting, warning that the Trump administration’s request to segregate 20,000 ballots to vet voters’ citizenship would “wreak havoc and disrupt the election that is already underway.”