A federal appeals court on Monday rejected the Trump administration’s unprecedented attempt to force California to set aside votes from 20,000 people it claims are noncitizens.