Republicans tend to run better among voters without a college degree than those with one, which has battered Democrats in recent presidential elections. But that same pattern could give Democrats a potentially decisive boost in next month’s midterms.