The Department of Homeland Security’s sweeping election-fraud operation has drawn on tens of millions of records, scrutinized dozens of nonprofit voter-registration groups and considered deploying undercover agents to investigate organizations suspected of helping noncitizens register to vote, according to newly obtained internal documents.