An inspector general review of the Federal Reserve’s headquarters renovation found no sign that then-Chair Jerome Powell broke the law or committed misconduct in his management of the costly project, even as it sharply criticized him and the bank’s board for allowing the price tag to balloon beyond $2 billion.