The California Supreme Court shut down a right-wing sheriff’s efforts to seize and investigate ballots over debunked allegations of vote “discrepancies,” in a legal fight that has helped election officials prepare for any similar attempts during November election.