A data breach at the Pentagon’s vast HR system has exposed Social Security numbers and other personal information of current and former military personnel, raising counterintelligence concerns among national security experts.