The FBI is investigating an apparent breach of its networks after a prolific cybercriminal group claimed on Tuesday to have stolen thousands of FBI agents’ personal data, according to two sources familiar with the matter.