The Department of Homeland Security is using legally questionable tactics and relying on unreliable data to investigate non-citizen voting, a whistleblower alleged in a report released by top Senate Democrats Monday.