“That construction is likely unlawful,” Roberts wrote in dissent with the court’s liberals as Trump’s ballroom moves ahead