A federal judge again denied President Donald Trump’s legal effort to get his New York state criminal hush money case moved to federal court, a move that could have made it easier to reverse his conviction.