The Department of Homeland Security’s decision last year to pull additional federal agents for immigration enforcement resulted in a dramatic drop in fentanyl investigations and seizures by the department’s investigations division, according to a federal watchdog report.