As the Democratic Party’s socialist summer comes to a close, Darializa Avila Chevalier has become one of the most polarizing — and potentially most influential — faces of an insurgency that has bested several congressional incumbents and left the party at a crossroads.