The prediction site Polymarket referred dozens of accounts that showed signs of potential military insider trading to the Justice Department for investigation, a senior company official told CNN.