A federal judge gave a chilling warning to Justice Department lawyers fighting the further releases of documents tied to Jeffrey Epstein: If they don’t comply with court orders, contempt proceedings could ruin their futures.