The Trump administration abruptly declined to renew a contract for a cybersecurity firm it hired to examine voting equipment in Puerto Rico after the company didn’t echo administration officials’ false claims of voter fraud, the firm’s executives said in their first extensive public remarks on the episode.