The woman facing the first-ever case in the Alien Terrorist Removal Court is challenging the constitutionality of the deportation tribunal, setting up a major test of the Trump administration’s decision to activate the court, which had never been used in its 30-year history.