The Trump administration is quietly moving to revise a decades-old rule governing historic preservation of buildings and landscapes that, if passed, would ease the path for constructing the president’s pet projects in Washington.