A federal judge blocked a grand jury subpoena for information about 2020 election workers in Georgia, a rebuff to the Justice Department’s investigation into how the election was handled in the Atlanta area.