A federal judge blocked the US Postal Service from carrying out its plan for President Donald Trump’s mail ballot executive order, finding that the proposal violated a settlement in a 2020 lawsuit against the agency.