A nasty feud over President Donald Trump’s elections overhaul push has further crippled an already-dysfunctional Congress, leaving Republicans unable to move on critical elements of their agenda.