A pair of senators have introduced bipartisan legislation that would allow US service members to sue the military over sexual assault in what would be a significant development in the fight against sexual misconduct in the armed forces.