Millions of sick Americans could have a tougher time retaining – or even signing up for – Medicaid coverage after the first-ever federal work requirement begins in January.