Nearly three dozen former federal judges appointed by presidents from both parties have joined a growing legal effort to upend the Trump administration’s newly created $1.776 billion fund for people who say they were wrongly targeted by the government in the past.