The Defense Department’s internal watchdog has said it is evaluating US Southern Command’s operations that have included strikes on alleged drug-trafficking boats in the Caribbean Sea and Pacific Ocean.