The Supreme Court on Monday appeared ready to limit mail-in ballots, a move that would reinforce the justices’ pattern of shrinking voter protections and that has, at bottom, favored Republican interests and the Trump administration.