Members of Congress are raising questions after a photograph they say shows Commerce Secretary Howard Lutnick alongside Jeffrey Epstein on Epstein’s private island was briefly removed from the Justice Department’s website.