Kalyn Ponga returns from a broken arm to inspire New Zealand to victory in a pulsating encounter with Tonga as they reach their first World Cup final since 2013.