Future series will no longer be broadcast on BBC Three as the show moves to a streaming platform owned by its production company.