So-called financial favouritism can cause jealousy and resentment long into adulthood. Here is how experts say you can avoid it