Young consumers are choosing cold, customisable drinks and coffee chains are racing to catch up.