Jay Clayton's confirmation comes after the US president's original choice was rejected by lawmakers due to lack of relevant experience